خط عارض سے لکھا ہے زلف کو الفت نے عہدیک قلم منظور ہے جو کچھ پریشانی کرےḳhatt-e-āriz se likhā hai zulf ko ulfat ne ahdyak-qalam manzūr hai jo kuchh pareshānī kareIshqHusnمرزا غالبMirza Ghalib
چاک کی خواہش اگر وحشت بہ عریانی کرےصبح کے مانند زخم دل گریبانی کرےchaak kī ḳhvāhish agar vahshat ba-uryānī karesub.h ke mānind zaḳhm-e-dil garebānī kareمرزا غالبMirza Ghalib
جلوے کا تیرے وہ عالم ہے کہ گر کیجے خیالدیدۂ دل کو زیارت گاہ حیرانی کرےjalve kā tere vo aalam hai ki gar kiije ḳhayāldīda-e-dil ko ziyārat-gāh-e-hairānī kareمرزا غالبMirza Ghalib
ہے شکستن سے بھی دل نومید یا رب کب تلکآبگینہ کوہ پر عرض گراں جانی کرےhai shikastan se bhī dil naumīd yā rab kab talakābgīna koh par arz-e-girāñ-jānī kareمرزا غالبMirza Ghalib
مے کدہ گر چشم مست ناز سے پاوے شکستموئے شیشہ دیدۂ ساغر کی مژگانی کرےmai-kada gar chashm-e-mast-e-nāz se paave shikastmū-e-shīsha dīda-e-sāġhar kī mizhgānī kareمرزا غالبMirza Ghalib
غازئہ الفت سے یہ خاک سیہ آئینہ ہےاور آئینے میں عکس ہمدم دیرینہ ہےGhazah-e-Ulfat Se Ye Khak-e-Seh Aaeena HaiAur Aaeene Mein Aks-e-Humdam-e-Dairina Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن نسوانی ہے بجلی تیری فطرت کے لیےپھر عجب یہ ہے کہ تیرا عشق بے پروا بھی ہےHusn-e-Niswani Hai Bijli Teri Fitrat Ke LiyePhir Ajab Ye Hai Ke Tera Ishq Be Parwa Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal