چاک کی خواہش اگر وحشت بہ عریانی کرےصبح کے مانند زخم دل گریبانی کرےchaak kī ḳhvāhish agar vahshat ba-uryānī karesub.h ke mānind zaḳhm-e-dil garebānī kareGhamUmeedRaatمرزا غالبMirza Ghalib
جلوے کا تیرے وہ عالم ہے کہ گر کیجے خیالدیدۂ دل کو زیارت گاہ حیرانی کرےjalve kā tere vo aalam hai ki gar kiije ḳhayāldīda-e-dil ko ziyārat-gāh-e-hairānī kareمرزا غالبMirza Ghalib
ہے شکستن سے بھی دل نومید یا رب کب تلکآبگینہ کوہ پر عرض گراں جانی کرےhai shikastan se bhī dil naumīd yā rab kab talakābgīna koh par arz-e-girāñ-jānī kareمرزا غالبMirza Ghalib
مے کدہ گر چشم مست ناز سے پاوے شکستموئے شیشہ دیدۂ ساغر کی مژگانی کرےmai-kada gar chashm-e-mast-e-nāz se paave shikastmū-e-shīsha dīda-e-sāġhar kī mizhgānī kareمرزا غالبMirza Ghalib
خط عارض سے لکھا ہے زلف کو الفت نے عہدیک قلم منظور ہے جو کچھ پریشانی کرےḳhatt-e-āriz se likhā hai zulf ko ulfat ne ahdyak-qalam manzūr hai jo kuchh pareshānī kareمرزا غالبMirza Ghalib
گھٹائیں گھر کے کیا کیا حسرت فرہاد پر روئیںچمن تک آ گئیں نہریں پہاڑوں سے رواں ہو کرghaTā.eñ ghir ke kyā kyā hasrat-e-farhād par roiiñchaman tak aa ga.iiñ nahreñ pahāḌoñ se ravāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وفاداری نے دل بر کی بجھایا آتش غم کوںکہ گرمی دفع کرتا ہے گلاب آہستہ آہستہvafādārī ne dilbar kī bujhāyā ātish-e-ġham kuuñki garmī dafa.a kartā hai gulāb āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
غیر ممکن ہے نہ ہو تاثیر غمحال دل پھر اس کو لکھا چاہئےġhair-mumkin hai na ho tāsīr-e-ġhamhāl-e-dil phir us ko likkhā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غم زمانہ نے جھاڑی نشاط عشق کی مستیوگرنہ ہم بھی اٹھاتے تھے لذت الم آگےġham-e-zamāna ne jhāḌī nashāt-e-ishq kī mastīvagarna ham bhī uThāte the lazzat-e-alam aageمرزا غالبMirza Ghalib