شب کو کسی کے خواب میں آیا نہ ہو کہیںدکھتے ہیں آج اس بت نازک بدن کے پاؤںshab ko kisī ke ḳhvāb meñ aayā na ho kahīñdukhte haiñ aaj us but-e-nāzuk-badan ke paañvGhamHusnRaatمرزا غالبMirza Ghalib
دھوتا ہوں جب میں پینے کو اس سیم تن کے پاؤںرکھتا ہے ضد سے کھینچ کے باہر لگن کے پاؤںdhotā huuñ jab maiñ piine ko us sīm-tan ke paañvrakhtā hai zid se khīñch ke bāhar lagan ke paañvمرزا غالبMirza Ghalib
دی سادگی سے جان پڑوں کوہ کن کے پاؤںہیہات کیوں نہ ٹوٹ گئے پیرزن کے پاؤںdī sādgī se jaan paḌūñ kohkan ke paañvhaihāt kyuuñ na TuuT ga.e pīr-zan ke paañvمرزا غالبMirza Ghalib
بھاگے تھے ہم بہت سو اسی کی سزا ہے یہہو کر اسیر دابتے ہیں راہزن کے پاؤںbhāge the ham bahut so usī kī sazā hai yeho kar asiir dābte haiñ rāhzan ke paañvمرزا غالبMirza Ghalib
مرہم کی جستجو میں پھرا ہوں جو دور دورتن سے سوا فگار ہیں اس خستہ تن کے پاؤںmarham kī justujū meñ phirā huuñ jo duur duurtan se sivā figār haiñ is ḳhasta-tan ke paañvمرزا غالبMirza Ghalib
جب تجھ بن لگتا ہے تڑپنے جائے ہے نکلا ہاتھوں سےہے جو گرہ سینے میں اس کو دل کہیے یا پارہ ہےمیر تقی میرMir Taqi Mir