دل میں ہے یار کی صف مژگاں سے روکشیحالانکہ طاقت خلش خار بھی نہیںdil meñ hai yaar kī saf-e-mizhgāñ se rū-kashīhālāñki tāqat-e-ḳhalish-e-ḳhār bhī nahīñDostiمرزا غالبMirza Ghalib
دیوانگی سے دوش پہ زنار بھی نہیںیعنی ہمارے جیب میں اک تار بھی نہیںdīvāngī se dosh pe zunnār bhī nahīñya.anī hamāre jeb meñ ik taar bhī nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
دل کو نیاز حسرت دیدار کر چکےدیکھا تو ہم میں طاقت دیدار بھی نہیںdil ko niyāz-e-hasrat-e-dīdār kar chukedekhā to ham meñ tāqat-e-dīdār bhī nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ملنا ترا اگر نہیں آساں تو سہل ہےدشوار تو یہی ہے کہ دشوار بھی نہیںmilnā tirā agar nahīñ āsāñ to sahl haidushvār to yahī hai ki dushvār bhī nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
بے عشق عمر کٹ نہیں سکتی ہے اور یاںطاقت بقدر لذت آزار بھی نہیںbe-ishq umr kaT nahīñ saktī hai aur yaañtāqat ba-qadr-e-lazzat-e-āzār bhī nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ہجر کی راتوں میں لازم ہے بیان زلف یارنیند تو جاتی رہی ہے قصہ خوانی کیجئےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ہوئی جنبش عیاں ، ذروں نے لطف خواب کو چھوڑاگلے ملنے لگے اٹھ اٹھ کے اپنے اپنے ہمدم سےHuwi Junbish Ayan, Zarron Ne Lutf-e-Khawab Ko ChoraGile Milne Lage Uth Uth Ke Apne Apne Humdam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal