ہاں وہ نہیں خدا پرست جاؤ وہ بے وفا سہیجس کو ہو دین و دل عزیز اس کی گلی میں جائے کیوںhaañ vo nahīñ ḳhudā-parast jaao vo bevafā sahījis ko ho diin o dil aziiz us kī galī meñ jaa.e kyuuñWafaKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوںروئیں گے ہم ہزار بار کوئی ہمیں ستائے کیوںdil hī to hai na sañg-o-ḳhisht dard se bhar na aa.e kyuuñro.eñge ham hazār baar koī hameñ satā.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
دیر نہیں حرم نہیں در نہیں آستاں نہیںبیٹھے ہیں رہ گزر پہ ہم غیر ہمیں اٹھائے کیوںdair nahīñ haram nahīñ dar nahīñ āstāñ nahīñbaiThe haiñ rahguzar pe ham ġhair hameñ uThā.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
جب وہ جمال دلفروز صورت مہر نیمروزآپ ہی ہو نظارہ سوز پردے میں منہ چھپائے کیوںjab vo jamāl-e-dil-faroz sūrat-e-mehr-e-nīm-rozaap hī ho nazzāra-soz parde meñ muñh chhupā.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
دشنۂ غمزہ جاں ستاں ناوک ناز بے پناہتیرا ہی عکس رخ سہی سامنے تیرے آئے کیوںdashna-e-ġhamza jāñ-sitāñ nāvak-e-nāz be-panāhterā hī aks-e-ruḳh sahī sāmne tere aa.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
ترے کوچۂ زلف میں دل ہے مرا اب اسے میں سمجھتا ہوں دام بلایہ عجیب ستم ہے عجیب جفا کہ یہاں نہ رہے تو کہیں نہ رہےtire kūcha-e-zulf meñ dil hai mirā ab use maiñ samajhtā huuñ dām-e-balāye ajiib sitam hai ajiib jafā ki yahāñ na rahe to kahīñ na raheاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم کو ان سے وفا کی ہے امیدجو نہیں جانتے وفا کیا ہےham ko un se vafā kī hai ummīdjo nahīñ jānte vafā kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
گو حسین تازہ ہے ہر لحظہ مقصود نظرحسن سے مضبوط پیمان وفا رکھتا ہوں میںGo Haseen-e-Taza Hai Har Lehza Maqsood-e-NazarHusn Se Mazboot Peman-e-Wafa Rakhta Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal