گو حسین تازہ ہے ہر لحظہ مقصود نظرحسن سے مضبوط پیمان وفا رکھتا ہوں میںGo Haseen-e-Taza Hai Har Lehza Maqsood-e-NazarHusn Se Mazboot Peman-e-Wafa Rakhta Hun MainWafaHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے عجب مجموعہء اضداد اے اقبال تورونق ہنگامہء محفل بھی ہے، تنہا بھی ہےHai Ajab Majmooa-e-Azdad Ae Iqbal ToRonaq-e-Hangama Mehfil Bhi Hai, Tanha Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
!تیرے ہنگاموں سے اے دیوانہ رنگیں نوازینت گلشن بھی ہے ، آرائش صحرا بھی ہےTere Hangamon Se Ae Diwana-e-Rangeen Nawa!Zeenat-e-Gulshan Bhi Hai, Araish-e-Sehra Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم نشیں تاروں کا ہے تو رفعت پرواز سےاے زمیں فرسا ، قدم تیرا فلک پیما بھی ہےHum Nasheen Taron Ka Hai Tu Riffat-e-Parwaz SeAe Zameen Farsa, Qadam Tera Falak Pema Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عین شغل میں پیشانی ہے تیری سجدہ ریزکچھ ترے مسلک میں رنگ مشرب مینا بھی ہےAyn Shugal-e-Mai Mein Preshani Teri Sajda RaizKuch Tere Maslik Mein Rang-e-Mashrab-e-Meena Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bāñkī adā kezaḳhmī haiñ mohibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keولی دکنیWali Dakani
بندہ ہوں ترا خواہ کرم خواہ جفا کرجس طرز ترے شوق میں ہوئے مجھ کوں جلا دیکھسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
میں نے چاہا تھا کہ اندوہ وفا سے چھوٹوںوہ ستم گر مرے مرنے پہ بھی راضی نہ ہواmaiñ ne chāhā thā ki andoh-e-vafā se chhūTūñvo sitamgar mire marne pe bhī raazī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
آئے ہیں میر منہ کو بنائے خفا سے آجشاید بگڑ گئی ہے کچھ اس بے وفا سے آجaa.e haiñ 'mīr' muñh ko banā.e ḳhafā se aajshāyad bigaḌ ga.ī hai kuchh us bevafā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir