غافل بہ وہم ناز خود آرا ہے ورنہ یاںبے شانۂ صبا نہیں طرہ گیاہ کاġhāfil ba-vahm-e-nāz ḳhud-ārā hai varna yaañbe-shāna-e-sabā nahīñ turra gayāh kāHusnمرزا غالبMirza Ghalib
بزم قدح سے عیش تمنا نہ رکھ کہ رنگصید ز دام جستہ ہے اس دام گاہ کاbazm-e-qadah se aish-e-tamannā na rakh ki rañgsaid-e-ze-dām-e-jasta hai us dām-gāh kāمرزا غالبMirza Ghalib
رحمت اگر قبول کرے کیا بعید ہےشرمندگی سے عذر نہ کرنا گناہ کاrahmat agar qubūl kare kyā ba.iid haisharmindagī se uzr na karnā gunāh kāمرزا غالبMirza Ghalib
مقتل کو کس نشاط سے جاتا ہوں میں کہ ہےپر گل خیال زخم سے دامن نگاہ کاmaqtal ko kis nashāt se jaatā huuñ maiñ ki haipur-gul ḳhayāl-e-zaḳhm se dāman nigāh kāمرزا غالبMirza Ghalib
جاں در ہواۓ یک نگۂ گرم ہے اسدپروانہ ہے وکیل ترے داد خواہ کاjaañ dar-havā-e-yak-nigah-e-garm hai 'asad'parvāna hai vakīl tire dād-ḳhvāh kāمرزا غالبMirza Ghalib
اس ادا سے وہ جفا کرتے ہیںکوئی جانے کہ وفا کرتے ہیںis adā se vo jafā karte haiñkoī jaane ki vafā karte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نظر بھی آئے جو زلف پیچاں تو سمجھیں یہ کوئی پالسی ہےالکٹرک لائٹ اس کو سمجھیں جو برق وش کوئی کوئی دےnazar bhī aa.e jo zulf-e-pechāñ to samjheñ ye koī policy haielectric light us ko samjheñ jo barq-vash koī koī deاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اے خط بیاض عارض درکار ہے جو تجھ کوتحریر حسن کی کچھ روداد کیا کرے گاai ḳhatt-e-bayāz aariz darkār hai jo tujh kotahrīr husn kī kuchh rūdād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
صاف ہے از بسکہ عکس گل سے گلزار چمنجانشین جوہر آئینہ ہے خار چمنsaaf hai az bas-ki aks-e-gul se gulzār-e-chamanjānashīn-e-jauhar-e-ā.īna hai ḳhār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib