لکد کوب حوادث کا تحمل کر نہیں سکتیمری طاقت کہ ضامن تھی بتوں کی ناز اٹھانے کیlakad kūb-e-havādis kā tahammul kar nahīñ saktīmirī tāqat ki zāmin thī butoñ kī naaz uThāne kīHusnمرزا غالبMirza Ghalib
غم دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیفلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کیġham-e-duniyā se gar paa.ī bhī fursat sar uThāne kīfalak kā dekhnā taqrīb tere yaad aane kīمرزا غالبMirza Ghalib
کھلے گا کس طرح مضموں مرے مکتوب کا یاربقسم کھائی ہے اس کافر نے کاغذ کے جلانے کیkhulegā kis tarah mazmūñ mire maktūb kā yā-rabqasam khaa.ī hai us kāfir ne kāġhaz ke jalāne kīمرزا غالبMirza Ghalib
لپٹنا پرنیاں میں شعلۂ آتش کا پنہاں ہےولے مشکل ہے حکمت دل میں سوز غم چھپانے کیlipaTnā parniyāñ meñ shola-e-ātish kā pinhāñ haivale mushkil hai hikmat dil meñ soz-e-ġham chhupāne kīمرزا غالبMirza Ghalib
انہیں منظور اپنے زخمیوں کا دیکھ آنا تھااٹھے تھے سیر گل کو دیکھنا شوخی بہانے کیunheñ manzūr apne zaḳhmiyoñ kā dekh aanā thāuThe the sair-e-gul ko dekhnā shoḳhī bahāne kīمرزا غالبMirza Ghalib
وہ بھی دن ہو کہ اس ستم گر سےناز کھینچوں بجائے حسرت نازvo bhī din ho ki us sitamgar senaaz khīñchūñ bajā.e hasrat-e-nāzمرزا غالبMirza Ghalib