تا صبح ہے بہ منزل مقصد رسیدنیدود چراغ خانہ غبار سفر ہے آجtā-sub.h hai ba-manzil-e-maqsad rasīdanīdūd-e-charāġh-e-ḳhāna ġhubār-e-safar hai aajKhudiRaatمرزا غالبMirza Ghalib
گلشن میں بندوبست بہ رنگ دگر ہے آجقمری کا طوق حلقۂ بیرون در ہے آجgulshan meñ bandobast ba-rañg-e-digar hai aajqumrī kā tauq halqa-e-bairūn-e-dar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
آتا ہے ایک پارۂ دل ہر فغاں کے ساتھتار نفس کمند شکار اثر ہے آجaatā hai ek pāra-e-dil har fuġhāñ ke saathtār-e-nafas kamand-e-shikār-e-asar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
اے عافیت کنارہ کر اے انتظام چلسیلاب گریہ درپئے دیوار و در ہے آجai āfiyat kināra kar ai intizām chalsailāb-e-girya darpai-e-dīvār-o-dar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
معزولیٔ تپش ہوئی افراط انتظارچشم کشادہ حلقۂ بیرون در ہے آجma.azūlī-e-tapish huī ifrāt-e-intizārchashm-e-kushāda halqa-e-bairūn-e-dar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
فکر منزل ہے نہ ہوش جادۂ منزل مجھےجا رہا ہوں جس طرف لے جا رہا ہے دل مجھےfikr-e-manzil hai na hosh-e-jāda-e-manzil mujhejā rahā huuñ jis taraf le jā rahā hai dil mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بعد میرے نہ رہا عشق کی منزل کا نشاںمٹ گئے راہرو و راہ گزر دونوں ساتھba.ad mere na rahā ishq kī manzil kā nishāñmiT ga.e rāh-rau o rāhguzar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai