حاصل سے ہاتھ دھو بیٹھ اے آرزو خرامیدل جوش گریہ میں ہے ڈوبی ہوئی اسامیhāsil se haath dho baiTh ai ārzū-ḳhirāmīdil josh-e-girya meñ hai Duubī huī asāmīGhamUmeedمرزا غالبMirza Ghalib
اس شمع کی طرح سے جس کو کوئی بجھا دےمیں بھی جلے ہوؤں میں ہوں داغ نا تمامیus sham.a kī tarah se jis ko koī bujhā demaiñ bhī jale-huoñ meñ huuñ dāġh-e-nā-tamāmīمرزا غالبMirza Ghalib
کرتے ہو شکوہ کس کا تم اور بے وفائیسر پیٹتے ہیں اپنا ہم اور نیک نامیkarte ho shikva kis kā tum aur bevafā.īsar pīTte haiñ apnā ham aur nek-nāmīمرزا غالبMirza Ghalib
صد رنگ گل کترنا در پردہ قتل کرناتیغ ادا نہیں ہے پابند بے نیامیsad-rañg-e-gul katarnā dar-parda qatl karnāteġh-e-adā nahīñ hai pāband-e-be-niyāmīمرزا غالبMirza Ghalib
طرف سخن نہیں ہے مجھ سے خدا نہ کردہہے نامہ بر کو اس سے دعوائے ہم کلامیtarf-e-suḳhan nahīñ hai mujh se ḳhudā-na-kardahai nāma-bar ko us se dāvā-e-ham-kalāmīمرزا غالبMirza Ghalib
تھی سزا اپنی جو شادی مرگ قسمت نے کیاہجر میں کس نے کہا تھا وصل کا غم کیجیےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
دنیائے دل تباہ کئے جا رہا ہوں میںصرف نگاہ و آہ کئے جا رہا ہوں میںduniyā-e-dil tabāh kiye jā rahā huuñ maiñsarf-e-nigāh-o-āh kiye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ظفر اپنا کرشمہ گر دکھایا چشم ساقی نےتماشے جام جم کے سب نظر ساغر میں آویں گے'zafar' apnā karishma gar dikhāyā chashm-e-sāqī netamāshe jām-e-jam ke sab nazar sāġhar meñ āveñgeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar