صد رنگ گل کترنا در پردہ قتل کرناتیغ ادا نہیں ہے پابند بے نیامیsad-rañg-e-gul katarnā dar-parda qatl karnāteġh-e-adā nahīñ hai pāband-e-be-niyāmīHusnBaharمرزا غالبMirza Ghalib
حاصل سے ہاتھ دھو بیٹھ اے آرزو خرامیدل جوش گریہ میں ہے ڈوبی ہوئی اسامیhāsil se haath dho baiTh ai ārzū-ḳhirāmīdil josh-e-girya meñ hai Duubī huī asāmīمرزا غالبMirza Ghalib
اس شمع کی طرح سے جس کو کوئی بجھا دےمیں بھی جلے ہوؤں میں ہوں داغ نا تمامیus sham.a kī tarah se jis ko koī bujhā demaiñ bhī jale-huoñ meñ huuñ dāġh-e-nā-tamāmīمرزا غالبMirza Ghalib
کرتے ہو شکوہ کس کا تم اور بے وفائیسر پیٹتے ہیں اپنا ہم اور نیک نامیkarte ho shikva kis kā tum aur bevafā.īsar pīTte haiñ apnā ham aur nek-nāmīمرزا غالبMirza Ghalib
طرف سخن نہیں ہے مجھ سے خدا نہ کردہہے نامہ بر کو اس سے دعوائے ہم کلامیtarf-e-suḳhan nahīñ hai mujh se ḳhudā-na-kardahai nāma-bar ko us se dāvā-e-ham-kalāmīمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھنا نازک بھی ہیں کمسن بھی ہیں بھولے بھی ہیںشام سے سمجھا رہی ہے ان کی نادانی مجھےریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
اب مشبک ہو گیا اس تیر مژگاں کے طفیلجس دل نازک نے نوک خار کوں دیکھا نہ تھاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
یادش بخیر جب وہ تصور میں آ گیاشعر و شباب و حسن کا دریا بہا گیاyādash-ba-ḳhair jab vo tasavvur meñ aa gayāsher o shabāb o husn kā dariyā bahā gayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi