طاقت فسانۂ باد اندیشہ شعلہ ایجاداے غم ہنوز آتش اے دل ہنوز خامیtāqat fasāna-e-bād andesha sho.ala-ījādai ġham hunūz ātish ai dil hunūz ḳhāmīGhamمرزا غالبMirza Ghalib
حاصل سے ہاتھ دھو بیٹھ اے آرزو خرامیدل جوش گریہ میں ہے ڈوبی ہوئی اسامیhāsil se haath dho baiTh ai ārzū-ḳhirāmīdil josh-e-girya meñ hai Duubī huī asāmīمرزا غالبMirza Ghalib
اس شمع کی طرح سے جس کو کوئی بجھا دےمیں بھی جلے ہوؤں میں ہوں داغ نا تمامیus sham.a kī tarah se jis ko koī bujhā demaiñ bhī jale-huoñ meñ huuñ dāġh-e-nā-tamāmīمرزا غالبMirza Ghalib
کرتے ہو شکوہ کس کا تم اور بے وفائیسر پیٹتے ہیں اپنا ہم اور نیک نامیkarte ho shikva kis kā tum aur bevafā.īsar pīTte haiñ apnā ham aur nek-nāmīمرزا غالبMirza Ghalib
صد رنگ گل کترنا در پردہ قتل کرناتیغ ادا نہیں ہے پابند بے نیامیsad-rañg-e-gul katarnā dar-parda qatl karnāteġh-e-adā nahīñ hai pāband-e-be-niyāmīمرزا غالبMirza Ghalib
گرچہ تھا تیرا تن خاکی نزار و دردمندتھی ستارے کی طرح روشن تری طبع بلندGarche Tha Tera Tan-e-Khaki Nazaar-o-Dard MandThi Sitare Ki Tarah Roshan Teri Taba-e-Bulandعلامہ اقبالAllama Iqbal
جلیں ہیں کب کی مژگاں آنسوؤں کی گرم جوشی سےاس آب چشم کی جوشش نے آتش دی نیستاں کومیر تقی میرMir Taqi Mir
تڑپ صحن چمن میں، آشیاں میں ، شاخساروں میںجدا پارے سے ہو سکتی نہیں تقدیر سیمابیTarap Sehan-E-Chaman Mein, Ashiyan Mein, Shakhsaron MeinJuda Pare Se Ho Sakti Nahin Taqdeer-E-Seemabiعلامہ اقبالAllama Iqbal