غالب مجھے ہے اس سے ہم آغوشی آرزوجس کا خیال ہے گل جیب قبائے گل'ġhālib' mujhe hai us se ham-āġhoshī aarzūjis kā ḳhayāl hai gul-e-jeb-e-qabā-e-gulUmeedBaharمرزا غالبMirza Ghalib
ہے کس قدر ہلاک فریب وفائے گلبلبل کے کاروبار پہ ہیں خندہ ہائے گلhai kis qadar halāk-e-fareb-e-vafā-e-gulbulbul ke kārobār pe haiñ ḳhanda-hā-e-gulمرزا غالبMirza Ghalib
آزادی نسیم مبارک کہ ہر طرفٹوٹے پڑے ہیں حلقۂ دام ہوائے گلāzādī-e-nasīm mubārak ki har tarafTuuTe paḌe haiñ halqa-e-dām-e-havā-e-gulمرزا غالبMirza Ghalib
جو تھا سو موج رنگ کے دھوکے میں مر گیااے واے نالۂ لب خونیں نوائے گلjo thā so mauj-e-rañg ke dhoke meñ mar gayāai vaa.e nāla-e-lab-e-ḳhūnīñ-navā-e-gulمرزا غالبMirza Ghalib
خوش حال اس حریف سیہ مست کا کہ جورکھتا ہو مثل سایۂ گل سر بہ پائے گلḳhush-hāl us harīf-e-siyah-mast kā ki jorakhtā ho misl-e-sāya-e-gul sar-ba-pā-e-gulمرزا غالبMirza Ghalib
کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہےمرے بازار کی رونق ہی سودائے زیاں تک ہےKahun Kya Arzu-e-Be-Dili Mujh Ko Kahan Tak HaiMere Bazar Ki Ronaq Hi Soda-e-Zayan Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
برائے حل مشکل ہوں ز پا افتادۂ حسرتبندھا ہے عقدۂ خاطر سے پیماں خاکساری کاbarā-e-hall-e-mushkil huuñ zi-pā uftāda-e-hasratbañdhā hai uqda-e-ḳhātir se paimāñ ḳhāksārī kāمرزا غالبMirza Ghalib
جوانی ہے تو ذوق دید بھی ، لطف تمنا بھیہمارے گھر کی آبادی قیام میہماں تک ہےJawani Hai To Zauq-e-Deed Bhi, Lutf-e-Tamanna BhiHumare Ghar Ki Abadi Qaam-e-Mehman Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal