تو مشق باز کر دل پروانہ ہے بہاربیتابیٔ تجلیٔ آتش بجاں نہ پوچھtū mashq-e-bāz kar dil-e-parvāna hai bahārbetābī-e-tajallī-e-ātish-ba-jāñ na pūchhBaharمرزا غالبMirza Ghalib
ہے سبزہ زار ہر در و دیوار غم کدہجس کی بہار یہ ہو پھر اس کی خزاں نہ پوچھhai sabza-zār har dar-o-dīvār-e-ġham-kadajis kī bahār ye ho phir us kī ḳhizāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
ناچار بیکسی کی بھی حسرت اٹھائیےدشواریٔ رہ و ستم ہم رہاں نہ پوچھnā-chār bekasī kī bhī hasrat uThā.iyedushvāri-e-rah-o-sitam-e-ham-rahāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
جز دل سراغ درد بہ دل خفتگاں نہ پوچھآئینہ عرض کر خط و خال بیاں نہ پوچھjuz dil surāġh-e-dard ba-dil-ḳhuftagāñ na pūchhā.īna arz kar ḳhat-o-ḳhāl-e-bayāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
ہندوستان سایۂ گل پاۓ تخت تھاجاہ و جلال عہد وصال بتاں نہ پوچھhindostān sāya-e-gul pā-e-taḳht thājāh-o-jalāl-e-ahd-e-visāl-e-butāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
ہر رنگ گردش آئنہ ایجاد درد ہےاشک سحاب جز بہ وداع خزاں نہیںhar rañg-e-gardish aa.ina ījād-e-dard haiashk-e-sahāb juz ba-vidā-e-ḳhizāñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
گل و نرگس و سوسن و نسترنشہید ازل لالہ خونیں کفنGul-O-Nargis-O-Sosan-O-NastranShaheed-E-Azal Lalah Khooni Kafanعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں کیوں نہ پھولوں کہ اس گل بدن کے آنے سےبہار آج مرے گھر میں ہے چمن کی سینظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi