جلا ہے جسم جہاں دل بھی جل گیا ہوگاکریدتے ہو جو اب راکھ جستجو کیا ہےjalā hai jism jahāñ dil bhī jal gayā hogākuredte ho jo ab raakh justujū kyā haiDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہےتمہیں کہو کہ یہ انداز گفتگو کیا ہےhar ek baat pe kahte ho tum ki tū kyā haitumhīñ kaho ki ye andāz-e-guftugū kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہ شعلہ میں یہ کرشمہ نہ برق میں یہ اداکوئی بتاؤ کہ وہ شوخ تند خو کیا ہےna sho.ale meñ ye karishma na barq meñ ye adākoī batāo ki vo shoḳh-e-tund-ḳhū kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
یہ رشک ہے کہ وہ ہوتا ہے ہم سخن تم سےوگرنہ خوف بد آموزی عدو کیا ہےye rashk hai ki vo hotā hai ham-suḳhan tum sevagarna ḳhauf-e-bad-āmozi-e-adū kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
چپک رہا ہے بدن پر لہو سے پیراہنہمارے جیب کو اب حاجت رفو کیا ہےchipak rahā hai badan par lahū se pairāhanhamāre jaib ko ab hājat-e-rafū kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
تمیز لالہ و گل سے ہے نالۂ بلبلجہاں میں وا نہ کوئی چشم امتیاز کرےtam.īz-e-lāla-o-gul se hai nāla-e-bulbuljahāñ meñ vā na koī chashm-e-imtiyāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
غم دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیفلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کیġham-e-duniyā se gar paa.ī bhī fursat sar uThāne kīfalak kā dekhnā taqrīb tere yaad aane kīمرزا غالبMirza Ghalib
عاشق سا تو سادہ کوئی اور نہ ہوگا دنیا میںجی کے زیاں کو عشق میں اس کے اپنا وارا جانے ہےāshiq sā to saada koī aur na hogā duniyā meñjī ke ziyāñ ko ishq meñ us ke apnā vaarā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir