لکھتا ہوں اسد سوزش دل سے سخن گرمتا رکھ نہ سکے کوئی مرے حرف پر انگشتlikhtā huuñ 'asad' sozish-e-dil se suḳhan-e-garmtā rakh na sake koī mire harf par añgushtMautمرزا غالبMirza Ghalib
افسوس کہ دنداں کا کیا رزق فلک نےجن لوگوں کی تھی در خور عقد گہر انگشتafsos ki dandāñ kā kiyā rizq falak nejin logoñ kī thī dar-ḳhur-e-aqd-e-guhar añgushtمرزا غالبMirza Ghalib
کافی ہے نشانی ترا چھلے کا نہ دیناخالی مجھے دکھلا کے بہ وقت سفر انگشتkaafī hai nishānī tirā chhalle kā na denāḳhālī mujhe dikhlā ke ba-vaqt-e-safar añgushtمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھنا حالت مرے دل کی ہم آغوشی کے وقتہے نگاہ آشنا تیرا سر ہر مو مجھےdekhnā hālat mire dil kī ham-āġhoshī ke vaqthai nigāh-e-āshnā terā sar-e-har-mū mujheمرزا غالبMirza Ghalib
بسکہ میں افسردہ دل ہوں ، درخور محفل نہیںتو مرے قابل نہیں ہے ، میں ترے قابل نہیںBas Ke Main Afsurda Dil Hun, Dar Khor-e-Mehfil Mehfil NahinTu Mere Qabil Nahin Hai, Main Tere Qabil Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal