افسوس کہ دنداں کا کیا رزق فلک نےجن لوگوں کی تھی در خور عقد گہر انگشتafsos ki dandāñ kā kiyā rizq falak nejin logoñ kī thī dar-ḳhur-e-aqd-e-guhar añgushtDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
کافی ہے نشانی ترا چھلے کا نہ دیناخالی مجھے دکھلا کے بہ وقت سفر انگشتkaafī hai nishānī tirā chhalle kā na denāḳhālī mujhe dikhlā ke ba-vaqt-e-safar añgushtمرزا غالبMirza Ghalib
لکھتا ہوں اسد سوزش دل سے سخن گرمتا رکھ نہ سکے کوئی مرے حرف پر انگشتlikhtā huuñ 'asad' sozish-e-dil se suḳhan-e-garmtā rakh na sake koī mire harf par añgushtمرزا غالبMirza Ghalib
ہم کو مٹا سکے یہ زمانے میں دم نہیںہم سے زمانہ خود ہے زمانے سے ہم نہیںham ko miTā sake ye zamāne meñ dam nahīñham se zamāna ḳhud hai zamāne se ham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تمہارے ہجر میں آنکھیں ہماری مدت سےنہیں یہ جانتیں دنیا میں خواب ہے کیا چیزنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
زمانہ دوستی پر ان حسینوں کی نہ اترائےیہ عالم دوست اکثر دشمن عالم بھی ہوتے ہیںzamāna dostī par in hasīnoñ kī na itrā.eye ālam-dost aksar dushman-e-ālam bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi