کافی ہے نشانی ترا چھلے کا نہ دیناخالی مجھے دکھلا کے بہ وقت سفر انگشتkaafī hai nishānī tirā chhalle kā na denāḳhālī mujhe dikhlā ke ba-vaqt-e-safar añgushtGhamمرزا غالبMirza Ghalib
افسوس کہ دنداں کا کیا رزق فلک نےجن لوگوں کی تھی در خور عقد گہر انگشتafsos ki dandāñ kā kiyā rizq falak nejin logoñ kī thī dar-ḳhur-e-aqd-e-guhar añgushtمرزا غالبMirza Ghalib
لکھتا ہوں اسد سوزش دل سے سخن گرمتا رکھ نہ سکے کوئی مرے حرف پر انگشتlikhtā huuñ 'asad' sozish-e-dil se suḳhan-e-garmtā rakh na sake koī mire harf par añgushtمرزا غالبMirza Ghalib
جی میں آتا ہے کہ کچھ اور بھی موزوں کیجےدرد دل ایک غزل میں تو سنایا نہ گیاjī meñ aatā hai ki kuchh aur bhī mauzūñ kiijedard-e-dil ek ġhazal meñ to sunāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس اندیشے سے ضبط آہ میں کرتا رہوں کب تککہ مغ زادے نہ لے جائیں تری قسمت کی چنگاریIss Andeshe Se Zabt-E-Aah Main Karta Rahon Kab TakK Munaa Zade Na Le Jaen Teri Qismat Ki Changariعلامہ اقبالAllama Iqbal
آیا ہے دیکھنے کو تیرے نظیر اے گلدکھلا دے ٹک تو اس کو دیدار ہنستے ہنستےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi