بہم بالیدن سنگ و گل صحرا یہ چاہے ہےکہ تار جادہ بھی کہسار کو زنار مینا ہوbaham bālīdan-e-sañg-o-gul-e-sahrā ye chāhe haiki tār-e-jāda bhī kohsār ko zunnār-e-mīnā hoMai-kadaBaharمرزا غالبMirza Ghalib
حسد سے دل اگر افسردہ ہے گرم تماشا ہوکہ چشم تنگ شاید کثرت نظارہ سے وا ہوhasad se dil agar afsurda hai garm-e-tamāshā hoki chashm-e-tañg shāyad kasrat-e-nazzāra se vā hoمرزا غالبMirza Ghalib
بہ قدر حسرت دل چاہیے ذوق معاصی بھیبھروں یک گوشۂ دامن گر آب ہفت دریا ہوba-qadr-e-hasrat-e-dil chāhiye zauq-e-ma.āsī bhībharūñ yak-gosha-e-dāman gar āb-e-haft-dariyā hoمرزا غالبMirza Ghalib
اگر وہ سرو قد گرم خرام ناز آ جاوےکف ہر خاک گلشن شکل قمری نالہ فرسا ہوagar vo sarv-qad garm-e-ḳhirām-e-nāz aa jaavekaf-e-har-ḳhāk-e-gulshan shakl-e-qamrī nāla-farsā hoمرزا غالبMirza Ghalib
حریف وحشت ناز نسیم عشق جب آؤںکہ مثل غنچہ ساز یک گلستاں دل مہیا ہوharīf-e-vahshat-e-nāz-e-nasīm-e-ishq jab aa.uuñki misl-e-ġhuncha sāz-e-yak-gulistāñ dil muhayyā hoمرزا غالبMirza Ghalib
تو نے قسم مے کشی کی کھائی ہے غالبتیری قسم کا کچھ اعتبار نہیں ہےtū ne qasam mai-kashī kī khaa.ī hai 'ġhālib'terī qasam kā kuchh e'tibār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
مے خانۂ یورپ کے دستور نرالے ہیںلاتے ہیں سرور اول دیتے ہیں شراب آخرmai-ḳhāna-e-europe ke dastūr nirāle haiñlaate haiñ surūr avval dete haiñ sharāb āḳhirعلامہ اقبالAllama Iqbal
عام حکم شراب کرتا ہوںمحتسب کو کباب کرتا ہوںaam hukm-e-sharāb kartā huuñmohtasib ko kabāb kartā huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir