دیکھ کر غیر کو ہو کیوں نہ کلیجا ٹھنڈانالہ کرتا تھا ولے طالب تاثیر بھی تھاdekh kar ġhair ko ho kyuuñ na kalejā ThanDānaala kartā thā vale tālib-e-tāsīr bhī thāBaharمرزا غالبMirza Ghalib
ہوئی تاخیر تو کچھ باعث تاخیر بھی تھاآپ آتے تھے مگر کوئی عناں گیر بھی تھاhuī tāḳhīr to kuchh bā.is-e-tāḳhīr bhī thāaap aate the magar koī ināñ-gīr bhī thāمرزا غالبMirza Ghalib
تم سے بے جا ہے مجھے اپنی تباہی کا گلہاس میں کچھ شائبۂ خوبی تقدیر بھی تھاtum se bejā hai mujhe apnī tabāhī kā gilaus meñ kuchh shā.iba-e-ḳhūbi-e-taqdīr bhī thāمرزا غالبMirza Ghalib
تو مجھے بھول گیا ہو تو پتا بتلا دوںکبھی فتراک میں تیرے کوئی نخچیر بھی تھاtū mujhe bhuul gayā ho to patā batlā duuñkabhī fitrāk meñ tere koī naḳhchīr bhī thāمرزا غالبMirza Ghalib
قید میں ہے ترے وحشی کو وہی زلف کی یادہاں کچھ اک رنج گراں باری زنجیر بھی تھاqaid meñ hai tire vahshī ko vahī zulf kī yaadhaañ kuchh ik ranj-e-girāñ-bāri-e-zanjīr bhī thāمرزا غالبMirza Ghalib
جب اس رخ پر نور کا جلوہ نظر آیاکعبہ نظر آیا نہ کلیسا نظر آیاjab us ruḳh-e-pur-nūr kā jalva nazar aayāka.aba nazar aayā na kalīsā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
صبح موج نسیم گلشن کونفس جاں فزا دیا تو نےsub.h mauj nasīm gulshan konafas-e-jāñ-fazā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھےسایۂ شاخ گل افعی نظر آتا ہے مجھےbaaġh pā kar ḳhafaqānī ye Darātā hai mujhesāya-e-shāḳh-e-gul af.ī nazar aatā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
شبنم کی طرح پھولوں پہ رو اور چمن سے چلاس باغ میں قیام کا سودا بھی چھوڑ دےshabnam kī tarah phūloñ pe ro aur chaman se chalis baaġh meñ qayām kā saudā bhī chhoḌ deعلامہ اقبالAllama Iqbal