ہوں میں بھی تماشائی نیرنگ تمنامطلب نہیں کچھ اس سے کہ مطلب ہی بر آوےhuuñ maiñ bhī tamāshā.i-e-nairañg-e-tamannāmatlab nahīñ kuchh is se ki matlab hī bar aaveUmeedمرزا غالبMirza Ghalib
چرخ سے کچھ امید تھی ہی نہیںآرزو میں نے کوئی کی ہی نہیںcharḳh se kuchh umiid thī hī nahīñaarzū maiñ ne koī kī hī nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کھینچتے ہی تیغ ادا کے دم ہوا اپنا ہواآہ دل میں آرزوئے زخم کاری رہ گئیkhīñchte hī teġh adā ke dam huā apnā havāaah dil meñ ārzū-e-zaḳhm-e-kārī rah ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دل بھی پہلو میں ہو تو یاں کس سےرکھئے امید دل ربائی کیdil bhī pahlū meñ ho to yaañ kis serakhiye ummīd dilrubā.ī kīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
آئے تھے چشم شوق کی حسرت نکالنےسر تا قدم نگاہ بنا کر چلے گئےaa.e the chashm-e-shauq kī hasrat nikālnesar-tā-qadam nigāh banā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi