بک رہا ہوں جنوں میں کیا کیا کچھکچھ نہ سمجھے خدا کرے کوئیbak rahā huuñ junūñ meñ kyā kyā kuchhkuchh na samjhe ḳhudā kare koīKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
ابن مریم ہوا کرے کوئیمیرے دکھ کی دوا کرے کوئیibn-e-mariyam huā kare koīmere dukh kī davā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
شرع و آئین پر مدار سہیایسے قاتل کا کیا کرے کوئیshar.a o aa.iin par madār sahīaise qātil kā kyā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
چال جیسے کڑی کمان کا تیردل میں ایسے کے جا کرے کوئیchaal jaise kaḌī kamān kā tiirdil meñ aise ke jā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
بات پر واں زبان کٹتی ہےوہ کہیں اور سنا کرے کوئیbaat par vaañ zabān kaTtī haivo kaheñ aur sunā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
اے شاہ حسن مجھ کوں تمہاری جناب میںمدت سیں بندگی کا جو اقرار تھا سو ہےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ظفر آدمی اس کو نہ جانئے گا وہ ہو کیسا ہی صاحب فہم و ذکاجسے عیش میں یاد خدا نہ رہی جسے طیش میں خوف خدا نہ رہا'zafar' aadmī us ko na jāniyegā vo ho kaisā hī sāhab-e-fahm-o-zakājise aish meñ yād-e-ḳhudā na rahī jise taish meñ ḳhauf-e-ḳhudā na rahāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
قوت دست خدائی ہے شکیبائی میںوقت جب آ کے پڑا ہے یہی کام آئی ہےquvvat-e-dast-e-ḳhudā.ī hai shakebā.ī meñvaqt jab aa ke paḌā hai yahī kaam aa.ī haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
گرچہ ہے میری جستجو دیر و حرم کی نقشہ بندمیری فغاں سے رستخیز کعبہ و سومنات میںgarche hai merī justujū dair o haram kī naqsha-bandmerī fuġhāñ se rustaḳhez ka.aba o somnāt meñعلامہ اقبالAllama Iqbal