آشنا غالب نہیں ہیں درد دل کے آشناورنہ کس کو میرے افسانے کی تاب استماعāshnā 'ġhālib' nahīñ haiñ dard-e-dil ke āshnāvarna kis ko mere afsāne kī tāb-e-istimā.aGhamمرزا غالبMirza Ghalib
جادۂ رہ خور کو وقت شام ہے تار شعاعچرخ وا کرتا ہے ماہ نو سے آغوش وداعjāda-e-rah ḳhur ko vaqt-e-shām hai tār-e-shuā.acharḳh vā kartā hai māh-e-nau se āġhosh-e-vidā.aمرزا غالبMirza Ghalib
شمع سے ہے بزم انگشت تحیر در دہنشعلۂ آواز خوباں پر بہ ہنگام سماعsham.a se hai bazm-e-añgusht-e-tahayyur dar dahansho.ala-e-āvāz-e-ḳhūbāñ par ba-hañgām-e-simā.aمرزا غالبMirza Ghalib
جوں پر طاؤس جوہر تختہ مشق رنگ ہےبسکہ ہے وہ قبلۂ آئینہ محو اختراعjuuñ par-e-tā.ūs jauhar taḳhta mashq-e-rañg haibas-ki hai vo qibla-e-ā.īna mahv-e-iḳhtirā.aمرزا غالبMirza Ghalib
رنجش حیرت سرشتاں سینہ صافی پیشکشجوہر آئینہ ہے یاں گرد میدان نزاعranjish-e-hairat-sarishtāñ sīna-sāfī peshkashjauhar-e-ā.īna hai yaañ gard-e-maidān-e-nazā.aمرزا غالبMirza Ghalib
اے تارو نہ پوچھو چمنستان جہاں کیگلشن نہیں ، اک بستی ہے وہ آہ و فغاں کیAe Taro Na Pucho Chamanistan-e-Jahan KiGulshan Nahin, Ek Basti Hai Woh Aah-o-Faghan Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal