عرض سرشک پر ہے فضاۓ زمانہ تنگصحرا کہاں کہ دعوت دریا کرے کوئیarz-e-sarishk par hai fazā-e-zamāna tañgsahrā kahāñ ki dāvat-e-dariyā kare koīDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
جب تک دہان زخم نہ پیدا کرے کوئیمشکل کہ تجھ سے راہ سخن وا کرے کوئیjab tak dahān-e-zaḳhm na paidā kare koīmushkil ki tujh se rāh-e-suḳhan vā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
عالم غبار وحشت مجنوں ہے سر بہ سرکب تک خیال طرۂ لیلا کرے کوئیaalam ġhubār-e-vahshat-e-majnūñ hai sar-ba-sarkab tak ḳhayāl-e-turra-e-lailā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
افسردگی نہیں طرب انشائے التفاتہاں درد بن کے دل میں مگر جا کرے کوئیafsurdagī nahīñ tarab-inshā-e-iltifāthaañ dard ban ke dil meñ magar jā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
رونے سے اے ندیم ملامت نہ کر مجھےآخر کبھی تو عقدۂ دل وا کرے کوئیrone se ai nadīm malāmat na kar mujheāḳhir kabhī to uqda-e-dil vā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
گو فکر خدا داد سے روشن ہے زمانہآزادی افکار ہے ابلیس کی ایجادGo Fikar-e-Khudad Se Roshan Hai ZamanaAzadi-e-Afkar Hai Iblees Ki Aejaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
قیامت کر کے اب تعبیر جس کو کرتی ہے خلقتوہ اس کوچے میں اک آشوب سا شاید ہوا ہوگامیر تقی میرMir Taqi Mir
یہ عناصر کا پرانا کھیل، یہ دنیائے دوں!ساکنان عرش اعظم کی تمناؤں کا خوںYe Anasir Ka Purana Khail, Ye Dunya-e-DoonSakinan-e-Arsh-e-Azam Ki Tamanaon Ka Khoon!علامہ اقبالAllama Iqbal