وقت رخصت تھا سخت حالی پرہم بھی بیٹھے تھے جب وہ جانے لگےvaqt-e-ruḳhsat thā saḳht 'hālī' parham bhī baiThe the jab vo jaane lageJudaiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
حق وفا کے جو ہم جتانے لگےآپ کچھ کہہ کے مسکرانے لگےhaq vafā ke jo ham jatāne lageaap kuchh kah ke muskurāne lageالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
تھا یہاں دل میں طعن وصل عدوعذر ان کی زباں پہ آنے لگےthā yahāñ dil meñ tān-e-vasl-e-adūuzr un kī zabāñ pe aane lageالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہم کو جینا پڑے گا فرقت میںوہ اگر ہمت آزمانے لگےham ko jiinā paḌegā furqat meñvo agar himmat āzmāne lageالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ڈر ہے میری زباں نہ کھل جائےاب وہ باتیں بہت بنانے لگےDar hai merī zabāñ na khul jaa.eab vo bāteñ bahut banāne lageالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہے بہت دشوار مرنا یہ سنا کرتے تھے ہمپر جدائی میں تری ہم نے جو دیکھا سہل ہےhai bahut dushvār marnā ye sunā karte the hampar judā.ī meñ tirī ham ne jo dekhā sahl haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
بڑھ گئی جب پدر کو مہر پسراس کو اس سے جدا کیا تو نےbaḌh ga.ī jab pidar ko mehr-e-pisarus ko us se judā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
آتش ہجر لالہ رو سوں ولیداغ سینے میں یادگاری ہےātish-e-hijr-e-lāla-rū suuñ 'valī'daaġh siine meñ yādgārī haiولی دکنیWali Dakani