لگ گئی چپ حالی رنجور کوحال اس کا کس سے پوچھا چاہئےlag ga.ī chup 'hālī'-e-ranjūr kohaal is kā kis se pūchhā chāhiyeTanhaiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
حشر تک یاں دل شکیبا چاہئےکب ملیں دلبر سے دیکھا چاہئےhashr tak yaañ dil shakebā chāhiyekab mileñ dilbar se dekhā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہے تجلی بھی نقاب روئے یاراس کو کن آنکھوں سے دیکھا چاہئےhai tajallī bhī naqāb-e-rū-e-yārus ko kin āñkhoñ se dekhā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غیر ممکن ہے نہ ہو تاثیر غمحال دل پھر اس کو لکھا چاہئےġhair-mumkin hai na ho tāsīr-e-ġhamhāl-e-dil phir us ko likkhā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہے دل افگاروں کی دل داری ضرورگر نہیں الفت مدارا چاہئےhai dil-afgāroñ kī dildārī zarūrgar nahīñ ulfat madārā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
یوں مروت سے تمہارے سامنے چپ ہو رہیںکل کے جلسوں کی مگر ہم نے خبر پائی تو ہےyuuñ muravvat se tumhāre sāmne chup ho raheñkal ke jalsoñ kī magar ham ne ḳhabar paa.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوں آتش نمرود کے شعلوں میں بھی خاموشمیں بندۂ مومن ہوں نہیں دانۂ اسپندhuuñ ātish-e-namrūd ke sho.aloñ meñ bhī ḳhāmoshmaiñ banda-e-momin huuñ nahīñ dāna-e-aspandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be-muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib