کوئی محرم نہیں ملتا جہاں میںمجھے کہنا ہے کچھ اپنی زباں میںkoī mahram nahīñ miltā jahāñ meñmujhe kahnā hai kuchh apnī zabāñ meñDuniyaالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
قفس میں جی نہیں لگتا کسی طرحلگا دو آگ کوئی آشیاں میںqafas meñ jī nahīñ lagtā kisī tarahlagā do aag koī āshiyāñ meñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کوئی دن بوالہوس بھی شاد ہو لیںدھرا کیا ہے اشارات نہاں میںkoī din bul-havas bhī shaad ho leñdharā kyā hai ishārāt-e-nihāñ meñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کہیں انجام آ پہنچا وفا کاگھلا جاتا ہوں اب کے امتحاں میںkahīñ anjām aa pahuñchā vafā kāghulā jaatā huuñ ab ke imtihāñ meñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
نیا ہے لیجئے جب نام اس کابہت وسعت ہے میری داستاں میںnayā hai lījiye jab naam us kābahut vus.at hai merī dāstāñ meñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
وہی جہاں ہے ترا جس کو تو کرے پیدایہ سنگ و خشت نہیں جو تری نگاہ میں ہےvahī jahāñ hai tirā jis ko tū kare paidāye sañg-o-ḳhisht nahīñ jo tirī nigāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کام اس سے آ پڑا ہے کہ جس کا جہان میںلیوے نہ کوئی نام ستم گر کہے بغیرkaam us se aa paḌā hai ki jis kā jahān meñleve na koī naam sitamgar kahe baġhairمرزا غالبMirza Ghalib
ایسے آہوئے رم خوردہ کی وحشت کھونی مشکل تھیسحر کیا اعجاز کیا جن لوگوں نے تجھ کو رام کیامیر تقی میرMir Taqi Mir