ہے غم روز جدائی نہ نشاط شب وصلہو گئی اور ہی کچھ شام و سحر کی صورتhai ġham-e-roz-e-judā.ī na nashāt-e-shab-e-vaslho ga.ī aur hī kuchh shām-o-sahar kī sūratGhamJudaiRaatالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اس کے جاتے ہی یہ کیا ہو گئی گھر کی صورتنہ وہ دیوار کی صورت ہے نہ در کی صورتus ke jaate hī ye kyā ho ga.ī ghar kī sūratna vo dīvār kī sūrat hai na dar kī sūratالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کس سے پیمان وفا باندھ رہی ہے بلبلکل نہ پہچان سکے گی گل تر کی صورتkis se paimān-e-vafā bāñdh rahī hai bulbulkal na pahchān sakegī gul-e-tar kī sūratالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اپنی جیبوں سے رہیں سارے نمازی ہشیاراک بزرگ آتے ہیں مسجد میں خضر کی صورتapnī jeboñ se raheñ saare namāzī hushyārik buzurg aate haiñ masjid meñ ḳhizar kī sūratالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
دیکھیے شیخ مصور سے کھچے یا نہ کھچےصورت اور آپ سے بے عیب بشر کی صورتdekhiye shaiḳh musavvir se khiche yā na khichesūrat aur aap se be-aib bashar kī sūratالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
لوٹتا تھا اس میں بد خوئی سے میں مانند اشکشوخیٔ طفلان سے جنباں مرا گہوارہ تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
کسی کو چین نہ قاتل کی شوخیوں سے ملامرے ہوئے بھی تڑپتے ہیں نیم جاں کی طرحریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
ہے وحشت طبیعت ایجاد یاس خیزیہ درد وہ نہیں کہ نہ پیدا کرے کوئیhai vahshat-e-tabī.at-e-ījād yās-ḳhezye dard vo nahīñ ki na paidā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib