واعظو آتش دوزخ سے جہاں کو تم نےیہ ڈرایا ہے کہ خود بن گئے ڈر کی صورتvā.izo ātish-e-dozaḳh se jahāñ ko tum neye Darāyā hai ki ḳhud ban ga.e Dar kī sūratDuniyaالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اس کے جاتے ہی یہ کیا ہو گئی گھر کی صورتنہ وہ دیوار کی صورت ہے نہ در کی صورتus ke jaate hī ye kyā ho ga.ī ghar kī sūratna vo dīvār kī sūrat hai na dar kī sūratالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کس سے پیمان وفا باندھ رہی ہے بلبلکل نہ پہچان سکے گی گل تر کی صورتkis se paimān-e-vafā bāñdh rahī hai bulbulkal na pahchān sakegī gul-e-tar kī sūratالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہے غم روز جدائی نہ نشاط شب وصلہو گئی اور ہی کچھ شام و سحر کی صورتhai ġham-e-roz-e-judā.ī na nashāt-e-shab-e-vaslho ga.ī aur hī kuchh shām-o-sahar kī sūratالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اپنی جیبوں سے رہیں سارے نمازی ہشیاراک بزرگ آتے ہیں مسجد میں خضر کی صورتapnī jeboñ se raheñ saare namāzī hushyārik buzurg aate haiñ masjid meñ ḳhizar kī sūratالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
تیرہ و تار ہے جہاں گردش آفتاب سےطبع زمانہ تازہ کر جلوئہ بے حجاب سےTeerah-o-Taar Hai Jahan Gardish-e-Aftab SeTaba-e-Zamana Taza Kar Jalwa'ay Behijab Seعلامہ اقبالAllama Iqbal