تیرہ و تار ہے جہاں گردش آفتاب سےطبع زمانہ تازہ کر جلوئہ بے حجاب سےTeerah-o-Taar Hai Jahan Gardish-e-Aftab SeTaba-e-Zamana Taza Kar Jalwa'ay Behijab SeDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دریغ آمدم زاں ہمہ بوستاںتہی دست رفتن سوئے دوستاں'Daraig Amdam Zaan Hama BostanTahi Dast Raftan Suay Dostanعلامہ اقبالAllama Iqbal
قلب و نظر کی زندگی دشت میں صبح کا سماںچشمہ آفتاب سے نور کی ندیاں رواںQalb-o-Nazar Ki Zindagi Dast Mein Subah Ka SamanChasma'ay Aftab Se Noor Ki Nadiyan Rawanعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن ازل کی ہے نمود ، چاک ہے پردئہ وجوددل کے لیے ہزار سود ایک نگاہ کا زیاںHusn-e-Azal Ki Hai Namood, Chaak Hai Parda'ay WajoodDil Ke Liye Hazar Sood, Aik Nigah Ka Ziyanعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرخ و کبود بدلیاں چھوڑ گیا سحاب شبکوہ اضم کو دے گیا رنگ برنگ طیلساںSurkh-o-Kabood Badaliyan Chor (Chodh) Gaya Sihab-e-ShabKoh-e-Idm Ko De Gaya Rand Barang Teelsiyanعلامہ اقبالAllama Iqbal
تمیز لالہ و گل سے ہے نالۂ بلبلجہاں میں وا نہ کوئی چشم امتیاز کرےtam.īz-e-lāla-o-gul se hai nāla-e-bulbuljahāñ meñ vā na koī chashm-e-imtiyāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
غم دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیفلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کیġham-e-duniyā se gar paa.ī bhī fursat sar uThāne kīfalak kā dekhnā taqrīb tere yaad aane kīمرزا غالبMirza Ghalib
عاشق سا تو سادہ کوئی اور نہ ہوگا دنیا میںجی کے زیاں کو عشق میں اس کے اپنا وارا جانے ہےāshiq sā to saada koī aur na hogā duniyā meñjī ke ziyāñ ko ishq meñ us ke apnā vaarā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir