حسن ازل کی ہے نمود ، چاک ہے پردئہ وجوددل کے لیے ہزار سود ایک نگاہ کا زیاںHusn-e-Azal Ki Hai Namood, Chaak Hai Parda'ay WajoodDil Ke Liye Hazar Sood, Aik Nigah Ka ZiyanHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
دریغ آمدم زاں ہمہ بوستاںتہی دست رفتن سوئے دوستاں'Daraig Amdam Zaan Hama BostanTahi Dast Raftan Suay Dostanعلامہ اقبالAllama Iqbal
قلب و نظر کی زندگی دشت میں صبح کا سماںچشمہ آفتاب سے نور کی ندیاں رواںQalb-o-Nazar Ki Zindagi Dast Mein Subah Ka SamanChasma'ay Aftab Se Noor Ki Nadiyan Rawanعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرخ و کبود بدلیاں چھوڑ گیا سحاب شبکوہ اضم کو دے گیا رنگ برنگ طیلساںSurkh-o-Kabood Badaliyan Chor (Chodh) Gaya Sihab-e-ShabKoh-e-Idm Ko De Gaya Rand Barang Teelsiyanعلامہ اقبالAllama Iqbal
گرد سے پاک ہے ہوا ، برگ نخیل دھل گئےریگ نواح کاظمہ نرم ہے مثل پرنیاںGard Se Pak Hai Hawa, Barg-e-Nakheel Dhul GayeRaig-e-Nawah-e-Kazimah Naram Hai Misl-e-Parniyanعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہا بلا میں بھی میں مبتلائے آفت رشکبلائے جاں ہے ادا تیری اک جہاں کے لیےrahā balā meñ bhī maiñ mubtala-e-āfat-e-rashkbalā-e-jāñ hai adā terī ik jahāñ ke liyeمرزا غالبMirza Ghalib
نگاہیں تاک میں رہتی تھیں لیکن کیمیاگر کیوہ اس نسخے کو بڑھ کر جانتا تھا اسم اعظم سےNigahain Taak Mein Rehti Then Lekin Keemiya-Gar KiWoh Iss Nuskhe Ko Barh Kar Janta Tha Ism-e-Azam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal