سرخ و کبود بدلیاں چھوڑ گیا سحاب شبکوہ اضم کو دے گیا رنگ برنگ طیلساںSurkh-o-Kabood Badaliyan Chor (Chodh) Gaya Sihab-e-ShabKoh-e-Idm Ko De Gaya Rand Barang TeelsiyanRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
دریغ آمدم زاں ہمہ بوستاںتہی دست رفتن سوئے دوستاں'Daraig Amdam Zaan Hama BostanTahi Dast Raftan Suay Dostanعلامہ اقبالAllama Iqbal
قلب و نظر کی زندگی دشت میں صبح کا سماںچشمہ آفتاب سے نور کی ندیاں رواںQalb-o-Nazar Ki Zindagi Dast Mein Subah Ka SamanChasma'ay Aftab Se Noor Ki Nadiyan Rawanعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن ازل کی ہے نمود ، چاک ہے پردئہ وجوددل کے لیے ہزار سود ایک نگاہ کا زیاںHusn-e-Azal Ki Hai Namood, Chaak Hai Parda'ay WajoodDil Ke Liye Hazar Sood, Aik Nigah Ka Ziyanعلامہ اقبالAllama Iqbal
گرد سے پاک ہے ہوا ، برگ نخیل دھل گئےریگ نواح کاظمہ نرم ہے مثل پرنیاںGard Se Pak Hai Hawa, Barg-e-Nakheel Dhul GayeRaig-e-Nawah-e-Kazimah Naram Hai Misl-e-Parniyanعلامہ اقبالAllama Iqbal
حیرت آئنہ انجام جنوں ہوں جیوں شمعکس قدر داغ جگر شعلہ اٹھاتا ہے مجھےhairat-e-ā.ina anjām-e-junūñ huuñ jyuuñ sham.akis qadar dāġh-e-jigar shola uThātā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
نالۂ میر سواد میں ہم تک دوشیں شب سے نہیں آیاشاید شہر سے اس ظالم کے عاشق وہ بدنام گیاnāla-e-'mīr' savād meñ ham tak doshīñ shab se nahīñ aayāshāyad shahr se us zālim ke āshiq vo badnām gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir