جانتا دنیا کو ہے اک کھیل توکھیل قدرت کے تجھے دکھلائیں کیاjāntā duniyā ko hai ik khel tūkhel qudrat ke tujhe dikhlā.eñ kyāGhamDuniyaالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
واں اگر جائیں تو لے کر جائیں کیامنہ اسے ہم جا کے یہ دکھلائیں کیاvaañ agar jaa.eñ to le kar jaa.eñ kyāmuñh use ham jā ke ye dikhlā.eñ kyāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
دل میں ہے باقی وہی حرص گناہپھر کیے سے اپنے ہم پچھتائیں کیاdil meñ hai baaqī vahī hirs-e-gunāhphir kiye se apne ham pachhtā.eñ kyāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
آؤ لیں اس کو ہمیں جا کر منااس کی بے پروائیوں پر جائیں کیاaao leñ us ko hamīñ jā kar manāus kī be-parvā.iyoñ par jaa.eñ kyāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
دل کو مسجد سے نہ مندر سے ہے انسایسے وحشی کو کہیں بہلائیں کیاdil ko masjid se na mandir se hai unsaise vahshī ko kahīñ bahlā.eñ kyāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اہل محفل کو دکھا دیں اثر صیقل عشقسنگ امروز کو آئینہ فردا کر دیںAhl-e-Mehfil Ko Dikha Dain Asr-e-Saqeel-e-IshqSang-e-Amroz Ko Aeena-e-Farda Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں بعد ضبط اشک پھروں گرد یار کےپانی پیے کسو پہ کوئی جیسے وار کےyuuñ bād-e-zabt-e-ashk phirūñ gird yaar kepaanī piye kisū pe koī jaise vaar keمرزا غالبMirza Ghalib
جلوہ یوسف گم گشتہ دکھا کر ان کوتپش آمادہ تر از خون زلیخا کر دیںJalwa-e-Yousaf-e-Gum Gashta Dikha Kar In KoTapish Aamadah Tar Az Khoon-e-Zulekha Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal