بات سچی کہی اور انگلیاں اٹھیں سب کیسچ میں حالی کوئی رسوائی سی رسوائی ہےbaat sachchī kahī aur uñgliyāñ uTThīñ sab kīsach meñ 'hālī' koī rusvā.ī sī rusvā.ī haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
وصل کا اس کے دل زار تمنائی ہےنہ ملاقات ہے جس سے نہ شناسائی ہےvasl kā us ke dil-e-zār tamannā.ī haina mulāqāt hai jis se na shanāsā.ī haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
قطع امید نے دل کر دیے یکسو صد شکرشکل مدت میں یہ اللہ نے دکھلائی ہےqat.a ummīd ne dil kar diye yaksū sad shukrshakl muddat meñ ye allāh ne dikhlā.ī haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
قوت دست خدائی ہے شکیبائی میںوقت جب آ کے پڑا ہے یہی کام آئی ہےquvvat-e-dast-e-ḳhudā.ī hai shakebā.ī meñvaqt jab aa ke paḌā hai yahī kaam aa.ī haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ڈر نہیں غیر کا جو کچھ ہے سو اپنا ڈر ہےہم نے جب کھائی ہے اپنے ہی سے زک کھائی ہےDar nahīñ ġhair kā jo kuchh hai so apnā Dar haiham ne jab khaa.ī hai apne hī se zak khaa.ī haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali