ادھر ایک ہم اور زمانہ ادھریہ بازی تو سو بسوے ہر جائے گیidhar ek ham aur zamāna udharye baazī to so bisve har jā.egīDuniyaالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
بری اور بھلی سب گزر جائے گییہ کشتی یوں ہی پار اتر جائے گیburī aur bhalī sab guzar jā.egīye kashtī yūñhī paar utar jā.egīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ملے گا نہ گلچیں کو گل کا پتاہر اک پنکھڑی یوں بکھر جائے گیmilegā na gulchīñ ko gul kā patāhar ik pañkhuḌī yuuñ bikhar jā.egīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
رہیں گے نہ ملاح یہ دن سداکوئی دن میں گنگا اتر جائے گیraheñge na mallāh ye din sadākoī din meñ gañgā utar jā.egīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
بناوٹ کی شیخی نہیں رہتی شیخیہ عزت تو جائے گی پر جائے گیbanāvaT kī sheḳhī nahīñ rahtī shaiḳhye izzat to jā.egī par jā.egīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
یہ جبر و قہر نہیں ہے ، یہ عشق و مستی ہےکہ جبر و قہر سے ممکن نہیں جہاں بانیYe Jabr-e-Qehr Nahin, Ye Ishq-o-Masti HaiKe Jabr-o-Qehr Se Mumkin Nahin Jahan Baaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری نگاہ میں ہے معجزات کی دنیامری نگاہ میں ہے حادثات کی دنیاTeri Nigah Mein Hai Maujazat Ki DunyaMerinigah Mein Hai Hadsaat Ki Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تخیلات کی دنیا غریب ہے، لیکنغریب تر ہے حیات و ممات کی دنیاTakhiyulat Ki Dunya Ghareeb Hai, LekinGhareeb Tar Hai Hayat-o-Mumat Ki Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عجب نہیں کہ بدل دے اسے نگاہ تریبلا رہی ہے تجھے ممکنات کی دنیاAjab Nahin Ke Badal De Isse Nigah TeriBula Rahi Hai Tujhe Mumkinat Ki Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal