دل رہا پائے بند الفت دامتھی عبث آرزو رہائی کیdil rahā pā-e-band-e-ulfat-e-dāmthī abas aarzū rihā.ī kīIshqUmeedالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
دھوم تھی اپنی پارسائی کیکی بھی اور کس سے آشنائی کیdhuum thī apnī pārsā.ī kīkī bhī aur kis se āshnā.ī kīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کیوں بڑھاتے ہو اختلاط بہتہم کو طاقت نہیں جدائی کیkyuuñ baḌhāte ho iḳhtilāt bahutham ko tāqat nahīñ judā.ī kīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
منہ کہاں تک چھپاؤ گے ہم سےتم کو عادت ہے خود نمائی کیmuñh kahāñ tak chhupāoge ham setum ko aadat hai ḳhud-numā.ī kīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
لاگ میں ہیں لگاؤ کی باتیںصلح میں چھیڑ ہے لڑائی کیlaag meñ haiñ lagāo kī bāteñsulh meñ chheḌ hai laḌā.ī kīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
قضا نے تھا مجھے چاہا خراب بادۂ الفتفقط خراب لکھا بس نہ چل سکا قلم آگےqazā ne thā mujhe chāhā ḳharāb-e-bāda-e-ulfatfaqat ḳharāb likhā bas na chal sakā qalam aageمرزا غالبMirza Ghalib
کہہ گئیں راز محبت پردہ داری ہائے شوقتھی فغاں وہ بھی جسے ضبط فغاں سمجھا تھا میںkah ga.iiñ rāz-e-mohabbat parda-dārī-hā-e-shauqthī fuġhāñ vo bhī jise zabt-e-fuġhāñ samjhā thā maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
یکساں ہے حسن و عشق کی سر مستیوں کا رنگان کی خبر انہیں ہے نہ میری خبر مجھےyaksāñ hai husn-o-ishq kī sar-mastiyoñ kā rañgun kī ḳhabar unheñ hai na merī ḳhabar mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi