نظر آئی نہ مجھے قافلہ سالاروں میںوہ شبانی کہ ہے تمہید کلیم اللہیNazar Ayi Na Mujhe Qafla Salaron MeinWoh Shabani Ke Hai Tamheed-e-Kaleem-UllahiKhudaBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھا جہاں مدرسہ شیری و شاہنشاہیآج ان خانقہوں میں ہے فقط روباہیTha Jahan Madrasa-e-Sheri-o-ShehanshahiAaj Un Khanqahon Mein Hai Faqt Rubahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
لذت نغمہ کہاں مرغ خوش الحاں کے لیےآہ ، اس باغ میں کرتا ہے نفس کوتاہیLazzat-e-Naghma Kahan Murg-e-Khush Alhan Ke LiyeAah, Iss Bagh Mein Karta Hai Nafas Kotahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک سرمستی و حیرت ہے سراپا تاریکایک سرمستی و حیرت ہے تمام آگاہیAik Sar Masti-o-Hairat Hai Sarapa TareekAik Sar Masti-o-Hairat Hai Tamam Agahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
صفت برق چمکتا ہے مرا فکر بلندکہ بھٹکتے نہ پھریں ظلمت شب میں راہیSifat-e-Barq Chamakta Hai Mera Fikr-e-BulandKe Bhatakte Na Phirain Zulmat-e-Shab Mein Raahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ سجدہ ، روح زمیں جس سے کانپ جاتی تھیاسی کو آج ترستے ہیں منبر و محرابWoh Sajda, Rooh-E-Zameen Jis Se Kanp Jati ThiUssi Ko Aj Taraste Hain Minber-O-Mehrabعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدایا جذبۂ دل کی مگر تاثیر الٹی ہےکہ جتنا کھینچتا ہوں اور کھنچتا جائے ہے مجھ سےḳhudāyā jazba-e-dil kī magar tāsīr ulTī haiki jitnā khīñchtā huuñ aur khiñchtā jaa.e hai mujh seمرزا غالبMirza Ghalib
خدا جانے ہوا کیا کوچۂ جاناں میں دل جا کرمرا بھولا ہوا بھٹکا ہوا اب تک نہیں آیاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi