تھا جہاں مدرسہ شیری و شاہنشاہیآج ان خانقہوں میں ہے فقط روباہیTha Jahan Madrasa-e-Sheri-o-ShehanshahiAaj Un Khanqahon Mein Hai Faqt RubahiDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر آئی نہ مجھے قافلہ سالاروں میںوہ شبانی کہ ہے تمہید کلیم اللہیNazar Ayi Na Mujhe Qafla Salaron MeinWoh Shabani Ke Hai Tamheed-e-Kaleem-Ullahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
لذت نغمہ کہاں مرغ خوش الحاں کے لیےآہ ، اس باغ میں کرتا ہے نفس کوتاہیLazzat-e-Naghma Kahan Murg-e-Khush Alhan Ke LiyeAah, Iss Bagh Mein Karta Hai Nafas Kotahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک سرمستی و حیرت ہے سراپا تاریکایک سرمستی و حیرت ہے تمام آگاہیAik Sar Masti-o-Hairat Hai Sarapa TareekAik Sar Masti-o-Hairat Hai Tamam Agahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
صفت برق چمکتا ہے مرا فکر بلندکہ بھٹکتے نہ پھریں ظلمت شب میں راہیSifat-e-Barq Chamakta Hai Mera Fikr-e-BulandKe Bhatakte Na Phirain Zulmat-e-Shab Mein Raahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیونکہ نہ آتے خلد سے آدم زمین پرموزوں وہیں وہ خوب ہے جو سنتے جہاں کی ہےkyūñki na aate ḳhuld se aadam zamīn parmauzūñ vahīñ vo ḳhuub hai jo sunte jahāñ kī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بدلی وہ ہوا گزرا وہ سماں وہ راہ نہیں وہ لوگ نہیںتفریح کہاں اور سیر کجا گھر سے بھی نکلنا چھوڑ دیاbadlī vo havā guzrā vo samāñ vo raah nahīñ vo log nahīñtafrīh kahāñ aur sair kujā ghar se bhī nikalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ جب تک چاک ہو دل پھانس کب دل کی نکلتی ہےجہاں ہو کام خنجر کا وہاں سوئی سے کیا حاصلna jab tak chaak ho dil phāñs kab dil kī nikaltī haijahāñ ho kaam ḳhanjar kā vahāñ suuī se kyā hāsilبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar