لذت نغمہ کہاں مرغ خوش الحاں کے لیےآہ ، اس باغ میں کرتا ہے نفس کوتاہیLazzat-e-Naghma Kahan Murg-e-Khush Alhan Ke LiyeAah, Iss Bagh Mein Karta Hai Nafas KotahiGhamBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھا جہاں مدرسہ شیری و شاہنشاہیآج ان خانقہوں میں ہے فقط روباہیTha Jahan Madrasa-e-Sheri-o-ShehanshahiAaj Un Khanqahon Mein Hai Faqt Rubahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر آئی نہ مجھے قافلہ سالاروں میںوہ شبانی کہ ہے تمہید کلیم اللہیNazar Ayi Na Mujhe Qafla Salaron MeinWoh Shabani Ke Hai Tamheed-e-Kaleem-Ullahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک سرمستی و حیرت ہے سراپا تاریکایک سرمستی و حیرت ہے تمام آگاہیAik Sar Masti-o-Hairat Hai Sarapa TareekAik Sar Masti-o-Hairat Hai Tamam Agahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
صفت برق چمکتا ہے مرا فکر بلندکہ بھٹکتے نہ پھریں ظلمت شب میں راہیSifat-e-Barq Chamakta Hai Mera Fikr-e-BulandKe Bhatakte Na Phirain Zulmat-e-Shab Mein Raahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہا خراب محبت ہی وہ جسے تو نےخود اپنا درد محبت دکھا کے لوٹ لیاrahā ḳharāb-e-mohabbat hī vo jise tū neḳhud apnā dard-e-mohabbat dikhā ke luuT liyāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
پہلو تہی نہ کر غم و اندوہ سے اسددل وقف درد کر کہ فقیروں کا مال ہےpahlū-tahī na kar ġham-o-andoh se 'asad'dil vaqf-e-dard kar ki faqīroñ kā maal haiمرزا غالبMirza Ghalib
شایاں ہے مجھے غم جدائییہ خاک ہے محرم جدائیShayaan Hai Mujhe Gham-e-JudaiYe Khak Hai Mehram-e-Judaiعلامہ اقبالAllama Iqbal