کھولی ہیں ذوق دید نے آنکھیں تری اگرہر رہ گزر میں نقش کف پائے یار دیکھkholī haiñ zauq-e-dīd ne āñkheñ tirī agarhar rahguzar meñ naqsh-e-kaf-e-pā-e-yār dekhDostiHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
گلزار ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھہے دیکھنے کی چیز اسے بار بار دیکھgulzār-e-hast-e-būd na begāna-vār dekhhai dekhne kī chiiz ise baar baar dekhعلامہ اقبالAllama Iqbal
آیا ہے تو جہاں میں مثال شرار دیکھدم دے نہ جائے ہستیٔ نا پائیدار دیکھaayā hai tū jahāñ meñ misāl-e-sharār dekhdam de na jaa.e hastī-e-nā-pā.edār dekhعلامہ اقبالAllama Iqbal
مانا کہ تیری دید کے قابل نہیں ہوں میںتو میرا شوق دیکھ مرا انتظار دیکھmaanā ki terī diid ke qābil nahīñ huuñ maiñtū merā shauq dekh mirā intizār dekhعلامہ اقبالAllama Iqbal