میری آنکھوں کا نور ہے تومیرے دل کا سرور ہے توMeri Ankhon Ka Noor Hai TuMere Dil Ka Suroor Hai TuHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنی وادی سے دور ہوں میںمیرے لیے نخل طور ہے توApni Wadi Se Door Hun MainMere Liye Nakhl-e-Toor Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
مغرب کی ہوا نے تجھ کو پالاصحرائے عرب کی حور ہے توMaghrib Ki Hawa Ne Tujh Ko PalaSehra-e-Arab Ki Hoor Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
پردیس میں ناصبور ہوں میںپردیس میں ناصبور ہے توPardais Mein Na-Saboor Hun MainPardais Mein Na-Saboor Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
غربت کی ہوا میں بارور ہوساقی تیرا نم سحر ہوGhurbat Ki Hawa Mein Bar-War HoSaqi Tera Nam-e-Sehar Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal
پیچیدہ مسائل کے لیے جاتے ہیں انگلینڈزلفوں میں الجھ آتے ہیں شامت ہے تو یہ ہےpechīda masā.il ke liye jaate haiñ englandzulfoñ meñ ulajh aate haiñ shāmat hai to ye haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل میں ہیں لاکھ طرح کے حیلے بھرے ہوئےپھر مشورہ کو آئینہ و شانہ ساتھ ہےdil meñ haiñ laakh tarah ke hiile bhare huephir mashvara ko ā.īna o shāna saath haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وقت ہے گر بلبل مسکیں زلیخائی کرےیوسف گل جلوہ فرما ہے بہ بازار چمنvaqt hai gar bulbul-e-miskīñ zuleḳhā.i kareyūsuf-e-gul jalva-farmā hai ba-bāzār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib
ضمیر پاک و نگاہ بلند و مستئ شوقنہ مال و دولت قاروں نہ فکر افلاطوںzamīr-e-pāk o nigāh-e-buland o masti-e-shauqna māl-o-daulat-e-qārūñ na fikr-e-aflātūñعلامہ اقبالAllama Iqbal