دنیائے دوں کی کب تک غلامییا راہبی کر یا پادشاہیduniyā-e-dūñ kī kab tak ġhulāmīyā rāhebī kar yā pādshāhīDuniyaIntezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر شے مسافر ہر چیز راہیکیا چاند تارے کیا مرغ و ماہیhar shai musāfir har chiiz raahīkyā chāñd taare kyā murġh o maahīعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو مرد میداں تو میر لشکرنوری حضوری تیرے سپاہیtū mard-e-maidāñ tū mīr-e-lashkarnuurī huzūrī tere sipāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ قدر اپنی تو نے نہ جانییہ بے سوادی یہ کم نگاہیkuchh qadr apnī tū ne na jaanīye be-savādī ye kam-nigāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
پیر حرم کو دیکھا ہے میں نےکردار بے سوز گفتار واہیpīr-e-haram ko dekhā hai maiñ nekirdār-e-be-soz guftār vaahīعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ تخم 'لا الہ' تیری زمین شور سے پھوٹازمانے بھر میں رسوا ہے تری فطرت کی نازائیNa Tukhm-e-‘La Ilaha’ Teri Zameen-e-Shor Se PhootaZamane Bhar Mein Ruswa Hai Teri Fitrat Ki Nazayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جوئے سیماب رواں پھٹ کر پریشاں ہو گئیمضطرب بوندوں کی اک دنیا نمایاں ہو گئیJooye Seemab Rawan Phat Kar Preshan Ho GyiMuztarib Boondon Ki Ek Dunya Namayan Ho Gyiعلامہ اقبالAllama Iqbal