کیا نہیں اور غزنوی کارگہ حیات میںبیٹھے ہیں کب سے منتظر اہل حرم کے سومناتKiya Nahin Aur Ghaznavi Kargah-e-Hiyat MeinBaithe Hain Kab Se Muntazir Ahl-e-Harm Ke SoumanaatZindagiIntezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
دریغ آمدم زاں ہمہ بوستاںتہی دست رفتن سوئے دوستاں'Daraig Amdam Zaan Hama BostanTahi Dast Raftan Suay Dostanعلامہ اقبالAllama Iqbal
قلب و نظر کی زندگی دشت میں صبح کا سماںچشمہ آفتاب سے نور کی ندیاں رواںQalb-o-Nazar Ki Zindagi Dast Mein Subah Ka SamanChasma'ay Aftab Se Noor Ki Nadiyan Rawanعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن ازل کی ہے نمود ، چاک ہے پردئہ وجوددل کے لیے ہزار سود ایک نگاہ کا زیاںHusn-e-Azal Ki Hai Namood, Chaak Hai Parda'ay WajoodDil Ke Liye Hazar Sood, Aik Nigah Ka Ziyanعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرخ و کبود بدلیاں چھوڑ گیا سحاب شبکوہ اضم کو دے گیا رنگ برنگ طیلساںSurkh-o-Kabood Badaliyan Chor (Chodh) Gaya Sihab-e-ShabKoh-e-Idm Ko De Gaya Rand Barang Teelsiyanعلامہ اقبالAllama Iqbal
پختہ تر ہے گردش پہیم سے جام زندگیہے یہی اے بے خبر راز دوام زندگیPukhta Tar Hai Gardish-E-Peham Se Jaam-E-ZindagiHai Yehi Ae Be-Khabar Raaz-E-Dawam-E-Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
برتر از اندیشہء سود و زیاں ہے زندگیہے کبھی جاں اور کبھی تسلیم جاں ہے زندگیBartar Az Andesha’ay Sood-O-Ziyan Hai ZindagiHai Kabhi Jaan Aur Kabhi Tasleem-E-Jaan Hai Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو اسے پیمانہ امروز و فردا سے نہ ناپجاوداں پیہم دواں، ہر دم جواں ہے زندگیTu Isse Pemana’ay Amroz-O-Farda Se Na NaapJavidan, Peham Dawan, Har Dam Jawan Hai Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنی دنیا آپ پیدا کر اگر زندوں میں ہےسر آدم ہے، ضمیر کن فکاں ہے زندگیApni Dunya Ap Paida Kar Agar Zindon Mein HaiSirr-E-Adam Hai, Zameer-E-Kun Fikan Hai Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal