نہیں فردوس مقام جدل و قال و اقولبحث و تکرار اس اللہ کے بندے کی سرشتNahin Fardous Maqam-e-Jadal-o-Qaal-o-AqwalBehas-o-Takrak Iss Allah Ke Bande Ki SarishtKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں بھی حاضر تھا وہاں ، ضبط سخن کر نہ سکاحق سے جب حضرت ملا کو ملا حکم بہشتMain Bhi Hazir Tha Wahan, Zabt-e-Sukhan Kar Na SakaHaq Se Jab Hazrat-e-Mullah Ko Mila Hukm-e-Bahishtعلامہ اقبالAllama Iqbal
عرض کی میں نے ، الہی! مری تقصیر معافخوش نہ آئیں گے اسے حور و شراب و لب کشتArz Ki Main Ne, Elahi! Meri Takseer MaafKhush Na Ayen Ge Isse Hoor-o-Sharab-o-Lab-e-Kishtعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے بد آموزی اقوام و ملل کام اس کا!اور جنت میں نہ مسجد ، نہ کلیسا ، نہ کنشتHai Badamozi-e-Aqwam-o-Milal Kaam Iss KaAur Jannat Mein Na Masjid, Na Kalisa, Na Kunisht!علامہ اقبالAllama Iqbal
شعر کہتا ہوں میں اے آتش خدا کی حمد میںمیری ہر اک بیت پر عالم ہے بیت اللہ کاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
خلق خدا کی گھات میں رند و فقیہ و میر و پیرتیرے جہاں میں ہے وہی گردش صبح و شام ابھیKhalq-e-Khuda Ki Ghaat Mein Rindon-o-Faqeeh-o-Meer-o-PeerTere Jahan Mein Hai Wohi Gardish-e-Subah-o-Sham Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī 'ġhālib'ham bhī kyā yaad kareñge ki ḳhudā rakhte theمرزا غالبMirza Ghalib