عرض کی میں نے ، الہی! مری تقصیر معافخوش نہ آئیں گے اسے حور و شراب و لب کشتArz Ki Main Ne, Elahi! Meri Takseer MaafKhush Na Ayen Ge Isse Hoor-o-Sharab-o-Lab-e-KishtMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں بھی حاضر تھا وہاں ، ضبط سخن کر نہ سکاحق سے جب حضرت ملا کو ملا حکم بہشتMain Bhi Hazir Tha Wahan, Zabt-e-Sukhan Kar Na SakaHaq Se Jab Hazrat-e-Mullah Ko Mila Hukm-e-Bahishtعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں فردوس مقام جدل و قال و اقولبحث و تکرار اس اللہ کے بندے کی سرشتNahin Fardous Maqam-e-Jadal-o-Qaal-o-AqwalBehas-o-Takrak Iss Allah Ke Bande Ki Sarishtعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے بد آموزی اقوام و ملل کام اس کا!اور جنت میں نہ مسجد ، نہ کلیسا ، نہ کنشتHai Badamozi-e-Aqwam-o-Milal Kaam Iss KaAur Jannat Mein Na Masjid, Na Kalisa, Na Kunisht!علامہ اقبالAllama Iqbal
کل کے لیے کر آج نہ خست شراب میںیہ سوء ظن ہے ساقی کوثر کے باب میںkal ke liye kar aaj na ḳhissat sharāb meñye sū-e-zan hai sāqi-e-kausar ke baab meñمرزا غالبMirza Ghalib
مری نوائے پریشاں کو شاعری نہ سمجھکہ میں ہوں محرم راز درون میخانہMeri Nuwa-e-Preshan Ko Shayari Na SamajhKe Main Hun Mehram-e-Raaz-e-Darun-e-Maikhanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
بنائی کیا بری گت مے کدے میں بادہ نوشوں نےریاض آئے تھے کل جامہ پہن کر پارسائی کاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi