کلیسا کی بنیاد رہبانیت تھیسماتی کہاں اس فقیری میں میریKalisa Ki Bunyad Ruhbaniyat ThiSamati Kahan Iss Faqeeri Mein MeeriBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
خصومت تھی سلطانی و راہبی میںکہ وہ سربلندی ہے یہ سربزیریKhusoomat (Dushmani) Thi Sultani-o-Rahbi MeinKe Woh Sarbulandi Hai, Ye Sar-Bazairiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سیاست نے مذہب سے پیچھا چھٹرایاچلی کچھ نہ پیر کلیسا کی پیریSiasat Ne Mazhab Se Peecha ChhurayaChali Kuch Na Peer-e-Kalisa Ki Peeriعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی دین و دولت میں جس دم جدائیہوس کی امیری ، ہوس کی وزیریHuwi Deen-o-Doulat Mein Jis Dam JudaiHawas Ki Ameeri, Hawas Ki Wazeeriعلامہ اقبالAllama Iqbal
دوئی ملک و دیں کے لیے نامرادیدوئی چشم تہذیب کی نابصیریDooyi Mulk-o-Deen Ke Liye NamuradiDooyi Chashm-e-Tehzeeb Ki Nabaseeriعلامہ اقبالAllama Iqbal
شبنم و گل کو دیکھ کر وجد نہ آئے کس طرحخندہ بے سبب نہیں گریہ بے اثر نہیںshabnam o gul ko dekh kar vajd na aa.e kis tarahḳhanda be-sabab nahīñ girya be-asar nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یہ دیکھتے ہو جو کاسۂ سر غرور غفلت سے کل تھا مملویہی بدن ناز سے پلا تھا جو آج مٹی میں گل رہا ہےye dekhte ho jo kāsa-e-sar ġhurūr-e-ġhaflat se kal thā mamlūyahī badan naaz se palā thā jo aaj miTTī meñ gal rahā haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یاں خاک کا بستر ہے گلے میں کفنی ہےواں ہاتھ میں آئینہ ہے گل پیرہنی ہےyaañ ḳhaak kā bistar hai gale meñ kafnī haivaañ haath meñ ā.īna hai gul pairahanī haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
بس کہ پائی یار کی رنگیں ادائی سے شکستہے کلاہ ناز گل بر طاق دیوار چمنbas ki paa.ī yaar kī rañgīñ-adā.ī se shikasthai kulāh-e-nāz-e-gul bar tāq-e-dīvār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib