ظاہر نقرہ گر اسپید است و نو!دست و جامہ ہم سیہ گردو ازوZahir-e-Nuqrah Gar Aspaid Ast -o-NauDast-o-Jama Hum She Gard Da Zau!Mai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
چشم بینا سے ہے جاری جوئے خوں!علم حاضر سے ہے دیں زار و زبوںChashm-e-Beena Se Hai Jari Joo’ay KhoonIlm-e-Hazir Se Hai Deen Zaar-o-Zuboon!علامہ اقبالAllama Iqbal
علم را بر تن زنی مارے بودعلم را بر دل زنی یارے بودIlm Ra Bartan Zni Mare BawadIlm Ra Bar Dil Zni Yaare Bawadعلامہ اقبالAllama Iqbal
!اے امام عاشقان دردمندیاد ہے مجھ کو ترا حرف بلندAe Imam-e-Ashiqaan-e-Dardmand!Yaad Hai Mujh Ko Tera Harf-e-Bulandعلامہ اقبالAllama Iqbal
خشک مغز و خشک تار و خشک پوست،از کجا می آید ایں آواز دوست‘Khushk Maghaz-o-Khushk Taar-o-Khushk PostAz Kuja Mee Ayed Aen Awaz-e-Dost’علامہ اقبالAllama Iqbal
واعظ نے بری نظر سے دیکھامے شیشے میں خون ہو گئی ہےvaa.iz ne burī nazar se dekhāmai shīshe meñ ḳhuun ho ga.ī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
آج تشریف گلستاں میں وہ مے کش لایاکف نرگس پہ دھرا کیونکہ بھلا جام نہ ہوaaj tashrīf gulistāñ meñ vo mai-kash laayākaf-e-nargis pe dharā kyūñki bhalā jaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہم ایسے رند مگر یہ زمانہ ہے وہ غضبکہ ڈال ہی دیا دنیا کا بار ہم پر بھیham aise rind magar ye zamāna hai vo ġhazabki Daal hī diyā duniyā kā baar ham par bhīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بے منت شراب ہوں سر شار انبساطتجھ نین کا خیال مجھے جام جم ہواbe-minnat-e-sharāb huuñ sarshār-e-imbisāttujh nain kā ḳhayāl mujhe jām-e-jam huāولی دکنیWali Dakani