عاقبت منزل ما وادی خاموشان است ''''!حالیا غلغلہ در گنبد افلاک انداز“Aqabat Manzil Ma Wadi-e-Khamoshan AstHaliya Galghala Dar Gunbad-e-Aflak Andaz”TanhaiKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
راز ہے ، راز ہے تقدیر جہان تگ و تازجوش کردار سے کھل جاتے ہیں تقدیر کے رازRaaz Hai, Raaz Hai Taqdeer-e-Jahan-e-Tag-o-TaazJosh-e-Kirdar Se Khl Jate Hain Taqdeer Ke Raazعلامہ اقبالAllama Iqbal
جوش کردار سے شمشیر سکندر کا طلوعکوہ الوند ہوا جس کی حرارت سے گدازJoshe-e-Kirdar Se Shamsheer-e-Sikandar Ka TuluKoh-e-Alwand Huwa Js Ki Harart Se Gudazعلامہ اقبالAllama Iqbal
جوش کردار سے تیمور کا سیل ہمہ گیرسیل کے سامنے کیا شے ہے نشیب اور فرازJosh-e-Kirdar Se Taimoor Ka Sail-e-HamageerSail Ke Samne Kya Shay Hai Nashaib Aur Farazعلامہ اقبالAllama Iqbal
صف جنگاہ میں مردان خدا کی تکبیرجوش کردار سے بنتی ہے خدا کی آوازSifat-e-Jangah Mein Mardan-e-Khuda Ki TakbeerJosh-e-Kirdar Se Banti Hai Khuda Ki Awazعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں مروت سے تمہارے سامنے چپ ہو رہیںکل کے جلسوں کی مگر ہم نے خبر پائی تو ہےyuuñ muravvat se tumhāre sāmne chup ho raheñkal ke jalsoñ kī magar ham ne ḳhabar paa.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوں آتش نمرود کے شعلوں میں بھی خاموشمیں بندۂ مومن ہوں نہیں دانۂ اسپندhuuñ ātish-e-namrūd ke sho.aloñ meñ bhī ḳhāmoshmaiñ banda-e-momin huuñ nahīñ dāna-e-aspandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be-muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib