راز ہے ، راز ہے تقدیر جہان تگ و تازجوش کردار سے کھل جاتے ہیں تقدیر کے رازRaaz Hai, Raaz Hai Taqdeer-e-Jahan-e-Tag-o-TaazJosh-e-Kirdar Se Khl Jate Hain Taqdeer Ke RaazDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جوش کردار سے شمشیر سکندر کا طلوعکوہ الوند ہوا جس کی حرارت سے گدازJoshe-e-Kirdar Se Shamsheer-e-Sikandar Ka TuluKoh-e-Alwand Huwa Js Ki Harart Se Gudazعلامہ اقبالAllama Iqbal
جوش کردار سے تیمور کا سیل ہمہ گیرسیل کے سامنے کیا شے ہے نشیب اور فرازJosh-e-Kirdar Se Taimoor Ka Sail-e-HamageerSail Ke Samne Kya Shay Hai Nashaib Aur Farazعلامہ اقبالAllama Iqbal
صف جنگاہ میں مردان خدا کی تکبیرجوش کردار سے بنتی ہے خدا کی آوازSifat-e-Jangah Mein Mardan-e-Khuda Ki TakbeerJosh-e-Kirdar Se Banti Hai Khuda Ki Awazعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے مگر فرصت کردار نفس یا دو نفس!عوض یک دو نفس قبر کی شب ہائے درازHai Magar Fursat-e-Kirdar Nasf Ya Do NafsEwz-e-Yak Do Nafs Qabar Ki Shab Haye Darazعلامہ اقبالAllama Iqbal
تمیز لالہ و گل سے ہے نالۂ بلبلجہاں میں وا نہ کوئی چشم امتیاز کرےtam.īz-e-lāla-o-gul se hai nāla-e-bulbuljahāñ meñ vā na koī chashm-e-imtiyāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
غم دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیفلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کیġham-e-duniyā se gar paa.ī bhī fursat sar uThāne kīfalak kā dekhnā taqrīb tere yaad aane kīمرزا غالبMirza Ghalib
عاشق سا تو سادہ کوئی اور نہ ہوگا دنیا میںجی کے زیاں کو عشق میں اس کے اپنا وارا جانے ہےāshiq sā to saada koī aur na hogā duniyā meñjī ke ziyāñ ko ishq meñ us ke apnā vaarā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir