اے مسلماں اپنے دل سے پوچھ ملا سے نہ پوچھہو گیا اللہ کے بندوں سے کیوں خالی حرمai musalmāñ apne dil se pūchh mullā se na pūchhho gayā allāh ke bandoñ se kyuuñ ḳhālī haramKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زیر و بمعشق سے مٹی کی تصویروں میں سوز دمبدمishq se paidā navā-e-zindagī meñ zer-o-bamishq se miTTī kī tasvīroñ meñ soz-e-dam-ba-damعلامہ اقبالAllama Iqbal
آدمی کے ریشے ریشے میں سما جاتا ہے عشقشاخ گل میں جس طرح باد سحرگاہی کا نمaadmī ke reshe reshe meñ samā jaatā hai ishqshāḳh-e-gul meñ jis tarah bād-e-sahar-gāhī kā namعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنے رازق کو نہ پہچانے تو محتاج ملوکاور پہچانے تو ہیں تیرے گدا دارا و جمapne rāziq ko na pahchāne to muhtāj-e-mulūkaur pahchāne to haiñ tere gadā daarā o jamعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل کی آزادی شہنشاہی شکم سامان موتفیصلہ تیرا ترے ہاتھوں میں ہے دل یا شکمdil kī āzādī shahanshāhī shikam sāmān-e-mautfaisla terā tire hāthoñ meñ hai dil yā shikamعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس پہ تیری نظر نہیں ہوتیاس کی جانب خدا نہیں ہوتاjis pe terī nazar nahīñ hotīus kī jānib ḳhudā nahīñ hotāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یوں تو ہیں سارے بتاں غارتگر ایمان و دیںایک وہ کافر صنم نام خدا کیا چیز ہےyuuñ to haiñ saare butāñ ġhārat-gar-e-īmān-o-dīñek vo kāfir sanam nām-e-ḳhudā kyā chiiz haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پھر جو دیکھا تو کچھ نہ تھا یا ربکون پوچھے کہ کیا کیا تو نےphir jo dekhā to kuchh na thā yā rabkaun pūchhe ki kyā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali